a shot in the dark

I don't have any reliable numbers for global mole population ( or small mammal biomass in general), but we'll take a shot in the dark and estimate that there are at least a few dozen mice, rats, voles, and other small mammals for every human.

我手上没有全球鼹鼠数量（或者小型哺乳生物的总体生物质量）的可靠的数字，但我们不妨认为小鼠、大鼠、田鼠以及其他小型哺乳动物的数量约为世界总人口的几十倍

互联网摘选

I didn't know that. It was only a shot in the dark.

我不知道那件事. 那只是我瞎猜的.

互联网摘选

my answer on the last test question was just a shot in the dark.

我上次考试的答案只不过是瞎猜的。

互联网摘选

It was just a shot in the dark, but I got the right answer.

我是瞎猜猜的, 可是我猜对了.

互联网摘选

Come on, try it. Even a shot in the dark may win.

来, 试试看. 即使歪打也可能正着.

互联网摘选

Mark: Well, I'd rather not take a shot in the dark.

马克：嗯，我宁愿不乱猜。

互联网摘选

What he did was like a shot in the dark without result.

他所干的是瞎猜乱想、不会有结果的事.

互联网摘选

Well, like I said, it is a shot in the dark

好的，就像我说过的一样，这是在挖墙角

互联网摘选

It was just a shot in the dark. I had no idea I was exactly correct.

这只是我的胡乱猜想, 我也搞不清楚我是否真的就对了.

互联网摘选

The figure he came up with was really just a shot in the dark.

他得出的数字实际上只是瞎猜而已。

《牛津高阶英汉双解词典》

As Comrade Liu Shaoqi has said in his report, this draft resolution is not a shot in the dark but is based on concrete facts and directed at specific targets.

这个决议草案，正如少奇同志的报告所说，不是无的放矢，而是有所指的，是根据具体事实、指了具体对象的。

provided by jukuu

Some chefs and food lovers describe the experiment with sake as a shot in the dark, but for brewers, the challenge is more urgent.

一些大厨和美食爱好者称，用清酒所做的这种尝试结果还很难说，但对于酿酒商来说，面前的挑战越来越迫在眉睫。

互联网摘选

In essence, even our best attempts are nothing more than a shot in the dark.

在本质上，即使是我们最好的企图，只不过是多打了在黑暗中摸索。

互联网摘选

Jane's attempt to find her lost ring in the long grass was just a shot in the dark, and nobody was surprised when she failed to find it.

简试图在草丛中找回她丢失的戒指，那真是一种毫无成功希望的举动，因而当她找不到戒指时，无人觉得吃惊。

provided by jukuu

We had nothing to go by. It was a shot in the dark, but it turned out right.

我们是没有根据的，只不过瞎猜，可是结果却猜对了。

汉英大词典

I didn't know. I was only a shot in the dark.

他们开车到外面兜风去了.

互联网摘选

Jane's attempt to find her lost ring in the long grass was just a shot in the dark.

简试图在草丛中找回她丢失的戒指，那真是一种毫无成功希望的举动。

词典精选例句

It's hard to know exactly what to do& we'll just have to take a shot in the dark.

很难说我们怎么办才对&我们只好瞎碰。

词典精选例句

It was just a shot in the dark, but I got the right answer to the teacher's question.

尽管那只是瞎猜，但我答对了老师的问题。

provided by jukuu

That was a shot in the dark.

这支箭是瞎放的.

飘（部分）

I'll go fill up my water bottle and you get ready to take a shot in the dark.

我去打瓶水，然后你准备好瞎蒙一下吧。

互联网摘选

My answer to the last question was a complete shot in the dark.

最后一题的答案完全是我瞎想的。

互联网摘选